Frauenlyrik
aus China
长相思令 |
Chang Xiang Si Ling |
| 烟霏霏，雪霏霏。 | Nebelgestöber, Schneegestöber |
| 雪向梅花枝上堆， | Der Schnee häuft sich auf den Zweigen der Pflaumenblüten an |
| 春从何处回？ | Aus welchem Ort kommt der Frühling zurück? |
| 醉眼开，睡眼开， | Ich öffne meine trunkenen Augen, öffne meine schläfrigen Augen |
| 疏影横斜安在哉？ | Vereinzelte Schatten liegen kreuz und quer, wo die Blüten wohl sind? |
| 从教塞管催。 | Mögen die Flöten der Barbaren den Frühling anfeuern |